1
00:02:04,160 --> 00:02:05,360
Teşekkürler Hoffman.

2
00:02:05,480 --> 00:02:08,160
Yarışmaya katılabildim
çünkü benim adıma konuştun.

3
00:02:08,720 --> 00:02:11,120
bir iyilik yaptım
ama şampiyonluğumu kaybettim.

4
00:02:11,520 --> 00:02:13,320
Sen hasta bir hayvansın.

5
00:02:14,080 --> 00:02:15,960
Senin için de aynısı.
Pişman mısın?

6
00:02:16,080 --> 00:02:17,920
Dürüst olmak gerekirse öyleyim.

7
00:02:19,560 --> 00:02:20,960
Sporcularımıza hoş geldiniz diyoruz.

8
00:02:27,320 --> 00:02:30,000
Üçüncü sırada John'umuz var!

9
00:02:31,960 --> 00:02:34,440
İkinci sırada Hoffman var!

10
00:02:40,440 --> 00:02:44,880
Şampiyonu
bu yılın yarışması... Bruce Lee!

11
00:03:22,480 --> 00:03:25,200
küçümsemeyeceksin
Artık Çinliler, değil mi?

12
00:03:26,000 --> 00:03:29,000
Linda, bunlar iki farklı mesele.

13
00:03:29,120 --> 00:03:30,560
Anne, fark ne?

14
00:03:35,400 --> 00:03:36,640
-Bruce Lee, harikasın.
-Bruce Lee,

15
00:03:36,760 --> 00:03:39,000
bu ilk defa mı katılıyorsun
Bu ölçekte bir yarışma mı var?

16
00:03:39,080 --> 00:03:40,800
Hiç katılmadım
daha önce bu tür yarışmalarda.

17
00:03:42,720 --> 00:03:46,440
Hoffman'ı yendin,
ilk denemenizde üç kez kazanan.

18
00:03:46,600 --> 00:03:48,000
Sizce bu tamamen şans mı?

19
00:03:48,840 --> 00:03:50,880
Hayır bunun şansla alakası yok.
Bu benim yeteneğim.

20
00:03:51,480 --> 00:03:53,760
Başka bir soru:
Karatede kaçıncı sınıftasın?

21
00:03:56,360 --> 00:03:57,600
Seni hayal kırıklığına uğratabilirim.

22
00:03:58,160 --> 00:04:00,560
Ben karate sporcusu değilim.

23
00:04:01,040 --> 00:04:04,240
Hoffman'ı kung fu'mu kullanarak yendim.

24
00:04:05,640 --> 00:04:06,520
Kung fu nedir?

25
00:04:07,400 --> 00:04:08,680
Sadece Çin kung fu'su.

26
00:04:09,400 --> 00:04:11,720
Belki sözlüğünde,
öyle bir terim yok.

27
00:04:12,120 --> 00:04:16,760
Ama bugün… Ben, Bruce Lee, yazacağım
Sözlüğünüzdeki kelime.

28
00:04:31,040 --> 00:04:33,200
TEK BİR TOPLULUK OLARAK DÜNYA

29
00:05:29,480 --> 00:05:31,440
BRUCE LEE

30
00:05:48,680 --> 00:05:50,560
Yuru… Yuru.

31
00:05:50,680 --> 00:05:51,960
- Geri mi döndün?
-Hala.

32
00:05:54,080 --> 00:05:55,720
Jesse, acele et.

33
00:05:57,800 --> 00:05:58,720
Harika.

34
00:05:59,920 --> 00:06:02,240
-Hala.
-Radyo dinliyordum.

35
00:06:02,360 --> 00:06:04,040
Uzun yıllardır ABD'deyim.

36
00:06:04,320 --> 00:06:07,640
Bunu ilk defa hissediyorum
biz Çinliler gerçekten harikayız.

37
00:06:09,400 --> 00:06:12,120
Bu gece kesinlikle uyuyamayacağınızı biliyorum.

38
00:06:12,240 --> 00:06:15,920
bu yüzden birkaç yemek hazırladım
Bruce'u kutlamak için.

39
00:06:16,400 --> 00:06:18,160
Teyze, çok teşekkür ederim.

40
00:06:18,280 --> 00:06:20,320
Pek iyi değilsin ama yine de...

41
00:06:21,120 --> 00:06:24,000
Yuru, bütün öğleden sonrayı geçirdin mi?
bu yemeği hazırlıyor musun?

42
00:06:24,240 --> 00:06:26,600
çok heyecanlıyım
about Bruce's victory.

43
00:06:27,440 --> 00:06:29,480
Gerçekten kendimi iyi hissediyorum.

44
00:06:29,600 --> 00:06:32,400
-Yemek yapmak kendimi daha iyi hissetmemi sağladı.
-Bunu duydun mu? Bruce.

45
00:06:32,720 --> 00:06:33,680
Ne dedi?

46
00:06:33,800 --> 00:06:36,040
Zaferin var
Çinlilere şeref getirdi,

47
00:06:36,160 --> 00:06:38,000
ve ayrıca bir hastayı iyileştirdi.

48
00:06:38,960 --> 00:06:41,080
-İyi dedin. Oturun.
-Buraya gel.

49
00:06:43,160 --> 00:06:44,840
-Vay canına, ne ziyafet!
- Oturun.

50
00:06:57,280 --> 00:06:59,280
Efendim, istediğiniz eşyaları getirdim.

51
00:06:59,720 --> 00:07:00,600
Tamam, oyna.

52
00:07:18,480 --> 00:07:19,400
Aman Tanrım!

53
00:07:19,800 --> 00:07:21,760
Bugünkü rekabet muhteşem.

54
00:07:21,880 --> 00:07:24,280
Bruce, tekniklerin harika.

55
00:07:24,400 --> 00:07:26,400
Hoffman'ın vuruşunu tamamen bastırdın

56
00:07:26,520 --> 00:07:27,800
ve onu güçsüz kıldı.

57
00:07:28,720 --> 00:07:34,160
Bu, dünya standartlarında bir rekabettir.
Çin kung fu'su ve Japon karatesi.

58
00:07:35,320 --> 00:07:37,960
Tarihte bir dönüm noktasıdır
dövüş sanatları yarışmasının da.

59
00:07:38,480 --> 00:07:39,680
Siz de öyle düşünmüyor musunuz?

60
00:07:40,240 --> 00:07:43,560
Ama yine de sadece birkaç puan farkla kazandım.

61
00:07:44,440 --> 00:07:46,280
Mükemmel bir sonuç değil.

62
00:07:46,640 --> 00:07:49,880
Bu Hoffman'ın sert olduğu anlamına geliyor.
Aslında hiç de kötü değil.

63
00:07:51,640 --> 00:07:55,200
Shao amca, neden benim kazandığımı düşünüyorsun?

64
00:07:57,960 --> 00:07:59,360
Kazanma nedeniniz hakkında…

65
00:07:59,480 --> 00:08:01,960
Her şeyden önce,
Psikolojik bir zafer kazandın.

66
00:08:03,280 --> 00:08:04,400
Özellikle de çığlığınla.

67
00:08:06,200 --> 00:08:10,200
Bunu nasıl buldun?
Çığlığınız onu korkuttu.

68
00:08:12,000 --> 00:08:15,200
İkincisi, tekme hızınız
eskisinden daha hızlı.

69
00:08:16,080 --> 00:08:18,160
Bruce, hissetmiyor musun?

70
00:08:19,200 --> 00:08:22,760
bugünkü performansınız
şimdiye kadar sahip olduğun en iyi şey mi?

71
00:08:23,400 --> 00:08:26,440
Ama hızdan ayrı olarak şunu hissediyorum:

72
00:08:26,920 --> 00:08:28,560
Başka bir avantajım olmadı.

73
00:08:30,480 --> 00:08:33,880
Ancak rekabet edebilmek için
çok iyi bir atlet,

74
00:08:34,027 --> 00:08:35,360
kaybetsem bile buna değecek.

75
00:08:35,880 --> 00:08:37,920
Muhtemelen Hoffman da aynı şekilde düşünüyordur.

76
00:08:38,960 --> 00:08:39,800
Açık konuşmak gerekirse

77
00:08:42,080 --> 00:08:44,400
Hoffman'a karşı yarışırken çok şey öğrendim.

78
00:08:46,080 --> 00:08:51,000
Her zaman yüksek vuruşlar yapamayacağımı düşünürdüm.
ve yeterince güçlü olmadıklarını.

79
00:08:51,680 --> 00:08:52,880
Yanılmışım gibi görünüyor.

80
00:08:53,000 --> 00:08:55,400
biliyorum
yüksek bir vuruşun şimdi ne kadar güçlü olabileceği.

81
00:08:55,840 --> 00:08:57,200
Yani ben bile kaybetmiştim

82
00:08:57,960 --> 00:08:59,080
faydalı olacaktır.

83
00:09:22,480 --> 00:09:25,120
Hayır... kavga çıkarmayacağım.

84
00:09:25,240 --> 00:09:26,760
Beni takip etme. Sadece geri dön.

85
00:09:26,880 --> 00:09:27,720
Tamam aşkım.

86
00:09:41,400 --> 00:09:43,840
Oakland'da şehir manzarası nasıl?

87
00:09:45,160 --> 00:09:47,040
kontrol etmeyi tercih ederim
Oakland'daki dövüş sanatları okulları,

88
00:09:47,960 --> 00:09:49,440
özellikle
Çin dövüş sanatları okulları.

89
00:09:50,160 --> 00:09:51,960
Birkaç tane var
Oakland'daki dövüş sanatları okulları.

90
00:09:52,080 --> 00:09:53,520
ama halka açık değiller.

91
00:09:56,520 --> 00:09:58,160
Jesse ve Kimura, siz ne düşünüyorsunuz?

92
00:09:58,280 --> 00:10:01,640
Biraz kontrol edelim mi
Bruce'la karate okulları mı?

93
00:10:01,760 --> 00:10:03,320
-Tamam aşkım.
-Nasılsın? Bay Lee.

94
00:10:06,600 --> 00:10:07,520
Beklemek.

95
00:10:07,640 --> 00:10:08,800
Gergin olmayın.

96
00:10:10,320 --> 00:10:11,640
Hoffman, neden buradasın?

97
00:10:12,360 --> 00:10:13,560
Neden bu kadar gerginsin?

98
00:10:14,120 --> 00:10:15,720
neden sen
Efendini böyle mi koruyorsun?

99
00:10:15,840 --> 00:10:17,760
Çok arkadaş canlısı olduğumu söyleyemez misin?

100
00:10:18,920 --> 00:10:20,120
O zaman ne istiyorsun?

101
00:10:20,320 --> 00:10:22,240
Sen kazandın ve ben bundan pek memnun değildim.

102
00:10:24,200 --> 00:10:25,120
Shao Amca,

103
00:10:30,000 --> 00:10:31,880
Sadece seni düşünüyordum…
Sonra sen geldin.

104
00:10:32,000 --> 00:10:33,240
Beni nasıl buldun?

105
00:10:33,560 --> 00:10:36,040
Siz kayıt olduğunuzda,
adresinizi ve telefon numaranızı bıraktınız.

106
00:10:37,200 --> 00:10:38,400
Ne istiyorsun?

107
00:10:38,720 --> 00:10:40,920
Arkadaş olabileceğimizi düşünüyorum.

108
00:10:41,040 --> 00:10:43,560
Yoksa şöyle mi demeliyim?
Senden bir şeyler öğrenmek için mi buradayım?

109
00:10:45,240 --> 00:10:46,640
Efendim olmanı istiyorum.

110
00:10:47,080 --> 00:10:48,200
Ben ciddiyim.

111
00:10:48,920 --> 00:10:50,640
Video kasetini izledim
dün gecenin tamamı.

112
00:10:50,800 --> 00:10:54,120
bunu farkettim
sinir bozucu çığlıkların dışında,

113
00:10:54,240 --> 00:10:56,120
Kung fu'n gerçekten iyiydi.

114
00:10:57,160 --> 00:10:58,880
seni yenebilirdim
çığlık atmasam bile.

115
00:10:59,320 --> 00:11:01,640
Biliyor musun?
Kung fu'nuz çok eşsiz.

116
00:11:02,160 --> 00:11:03,400
Yenilgiyi kabul ediyorum.

117
00:11:03,520 --> 00:11:05,120
Gölgesiz Yumruğunuzu öğrenmek istiyorum.

118
00:11:05,240 --> 00:11:06,440
Gölgesiz Yumruk mu?

119
00:11:06,760 --> 00:11:08,240
Bu ismi nasıl aldın?

120
00:11:08,680 --> 00:11:11,760
O kadar hızlıydın ki
Onu ancak ağır çekimde görebiliyordum.

121
00:11:11,840 --> 00:11:13,760
Bu yüzden ona Gölgesiz Yumruk diyorum.

122
00:11:15,160 --> 00:11:16,480
Gölgesiz Yumruk…

123
00:11:16,600 --> 00:11:19,800
Aslında seni kullanarak yendim
O gün Çin kung fu'su.

124
00:11:20,520 --> 00:11:21,560
Adının ne olduğu önemli değil.

125
00:11:21,680 --> 00:11:23,600
Bunu öğrenmek istiyorum. Bir fiyat belirtin.

126
00:11:24,640 --> 00:11:25,960
Dövüş tekniklerimi satmayacağım.

127
00:11:26,840 --> 00:11:28,400
Bana öğretmek istemiyor musun?

128
00:11:29,120 --> 00:11:31,480
Hayır, sana öğreteceğim.

129
00:11:32,520 --> 00:11:35,840
Aslında benim de çok ilgimi çekiyor
Yüksek vuruşunuzu öğreniyorum.

130
00:11:36,240 --> 00:11:37,480
Bana öğretebilir misin?

131
00:11:37,680 --> 00:11:39,160
Harika! Bu harika!

132
00:11:40,640 --> 00:11:41,560
Efendi Lee.

133
00:11:42,440 --> 00:11:44,200
-Efendim Hoffman.
-Lütfen...

134
00:11:50,480 --> 00:11:54,960
Sırtınızı düz tutun.
Yanlara doğru eğilin ve bacağınızı kaldırın.

135
00:11:55,720 --> 00:11:57,560
Burada sırtınızın düz olması gerekiyor.

136
00:11:57,720 --> 00:12:00,160
Daha sonra yana doğru eğilin ve bacağınızı kaldırın.

137
00:12:00,320 --> 00:12:01,320
Anladım.

138
00:12:01,440 --> 00:12:03,760
Dikkatlice izleyin. Tekme atmak!

139
00:12:03,880 --> 00:12:05,240
Bir kez daha.

140
00:12:05,360 --> 00:12:07,000
Tamam, tekrar.

141
00:12:07,960 --> 00:12:09,000
Bacağını kaldır.

142
00:12:09,320 --> 00:12:11,240
İyi.

143
00:12:12,240 --> 00:12:15,080
Gelmek. Seni incittim mi?

144
00:12:15,200 --> 00:12:16,320
Hayır, teşekkürler.

145
00:12:17,840 --> 00:12:18,920
Elbette.

146
00:12:22,080 --> 00:12:23,560
Şimdi biraz bahsedeyim
yumruk tekniklerim.

147
00:12:23,800 --> 00:12:24,720
Elbette.

148
00:12:24,960 --> 00:12:25,880
Yüksek vuruşunuzu yaparken,

149
00:12:26,000 --> 00:12:27,000
Bu yöne kayacağım

150
00:12:27,120 --> 00:12:28,800
ve bunu aynı anda yapın.

151
00:12:29,240 --> 00:12:30,760
-Tekrarlayalım.
-Elbette. Tamam aşkım.

152
00:12:30,840 --> 00:12:32,120
-Hızlı olmalısın.
-Tekrar!

153
00:12:34,200 --> 00:12:35,600
İyi! Çok güzel!

154
00:12:36,680 --> 00:12:37,680
-Tekrar.
-İyi.

155
00:12:39,200 --> 00:12:41,640
Güzel bir!

156
00:12:43,320 --> 00:12:44,320
Ne düşünüyorsun?

157
00:12:45,040 --> 00:12:47,800
Bruce becerilerini aktardığında,
asla hiçbir şeyi geri tutmaz.

158
00:12:48,400 --> 00:12:49,600
Bu Burce Lee.

159
00:12:49,720 --> 00:12:50,960
Ya öğretmemeyi seçiyor ya da…

160
00:12:51,040 --> 00:12:51,760
Bu harika.

161
00:12:51,880 --> 00:12:53,400
En iyisi henüz gerçekleşmedi.

162
00:12:53,920 --> 00:12:55,680
Daha önce bana böyle öğretmişti.

163
00:12:56,560 --> 00:12:57,600
Çok etkilendim.

164
00:12:59,640 --> 00:13:01,880
Savunma yaparken,
Her zaman saldırmayı düşünün.

165
00:13:01,960 --> 00:13:03,680
Tamam aşkım.
Tekrar deneyelim.

166
00:13:04,120 --> 00:13:05,040
Tamam, tekrar.

167
00:13:05,160 --> 00:13:07,160
Dikkat! Enerjinizi kanalize edin! Sağ.

168
00:13:07,920 --> 00:13:08,920
Haklısın.

169
00:13:09,920 --> 00:13:11,560
Bu dünyada,

170
00:13:11,680 --> 00:13:14,120
pek fazla dövüş sanatçısı yok

171
00:13:14,880 --> 00:13:16,040
bunu yapabilir.

172
00:13:16,680 --> 00:13:20,760
Belki Bruce sadece emin olmak istiyor
Çin kültürünün aktarıldığını.

173
00:13:22,360 --> 00:13:26,280
Bakmak. Yüksek vuruşunu öğretirken,
Hoffman da hiçbir şeyi geri tutmuyor.

174
00:13:27,800 --> 00:13:31,000
Evet sanırım bu yüzden
çok iyi arkadaş olabilirler.

175
00:13:35,800 --> 00:13:38,280
Saldırırken,
Savunmanıza dikkat edin.

176
00:13:38,400 --> 00:13:39,320
-Tekrar.
-Elbette.

177
00:13:39,440 --> 00:13:40,440
İyi. Tekrar.

178
00:13:43,680 --> 00:13:46,040
-Bu inanılmaz!
-İyi!

179
00:13:48,280 --> 00:13:49,280
Bu çok şaşırtıcı.

180
00:13:49,720 --> 00:13:52,400
Dinle, bu gece içkiler benden.

181
00:13:53,240 --> 00:13:54,000
Teşekkürler!

182
00:13:54,120 --> 00:13:56,200
İyi o zaman. Hadi gidelim.

183
00:13:56,360 --> 00:13:57,320
Hadi gidelim.

184
00:14:00,120 --> 00:14:02,920
Bu Fransız restoranının hindisi
çok lezzetli.

185
00:14:04,120 --> 00:14:05,400
Sadece yemek yemeyi biliyorsun.

186
00:14:07,440 --> 00:14:08,360
Bruce,

187
00:14:08,480 --> 00:14:09,120
Merhaba.

188
00:14:09,240 --> 00:14:10,440
Sorun nedir?

189
00:14:11,840 --> 00:14:12,840
Bir fikrim var.

190
00:14:12,960 --> 00:14:14,040
Nedir?

191
00:14:14,920 --> 00:14:18,080
Aslında bu sadece benim fikrim.

192
00:14:19,560 --> 00:14:22,680
niyetinde misin
Dövüş sanatları okulunu Oakland'a mı taşıyalım?

193
00:14:22,800 --> 00:14:24,760
Doğru, söylemek istediğim buydu.

194
00:14:24,880 --> 00:14:26,960
Oakland çok büyük bir seradır.

195
00:14:27,080 --> 00:14:30,040
büyümesi için iyi
yeni trendler ve olaylar.

196
00:14:31,840 --> 00:14:33,080
Özellikle güreş sektörü

197
00:14:33,960 --> 00:14:35,440
Oakland'da çok iyi bir altyapı var.

198
00:14:36,000 --> 00:14:38,160
Eğer gerçekten istiyorsan
pazara girmek,

199
00:14:38,640 --> 00:14:41,280
Değişmelisin
Kaliforniya'daki dövüş sanatları okulunuz,

200
00:14:41,920 --> 00:14:43,160
tam burada, Oakland'da.

201
00:14:43,560 --> 00:14:45,840
Görünüşe göre bu sadece ani bir düşünce değil.

202
00:14:46,840 --> 00:14:49,160
Oakland'ın çok iyi bir özelliği var
dövüş sanatları ortamı.

203
00:14:49,640 --> 00:14:52,440
Birçok dövüş sanatları okulu var
öğrenebilirsiniz.

204
00:14:52,880 --> 00:14:56,840
Burası bana yardımcı olmak açısından faydalı
Dövüş sanatı sistemimi geliştireceğim.

205
00:14:57,640 --> 00:14:58,840
Bu iyi bir fırsat.

206
00:14:59,840 --> 00:15:01,760
Bruce, bunu biliyor musun?

207
00:15:02,720 --> 00:15:04,920
hakkınızda çıkan haberler
son zamanlarda her yerde mi?

208
00:15:05,920 --> 00:15:08,760
Oakland'da dövüş sanatlarınız
en sıcak konudur.

209
00:15:09,200 --> 00:15:12,800
Bu fırsatı değerlendirmelisiniz
Kariyerinizi Oakland'da kurmak için.

210
00:15:14,000 --> 00:15:15,080
Bruce,

211
00:15:16,520 --> 00:15:19,960
Henüz üniversiteden mezun olmadın,
ve şimdi Oakland'a taşınıyorsun.

212
00:15:21,480 --> 00:15:22,960
Korkarım zor olacak.

213
00:15:23,920 --> 00:15:26,960
Ayrıca Linda bunu kabul edecek mi?

214
00:15:29,120 --> 00:15:30,320
Ben de bunu düşündüm.

215
00:15:32,240 --> 00:15:36,880
Ama buna bir çözümüm yok.

216
00:15:38,720 --> 00:15:41,640
Shao Amca, senden bir iyiliğe ihtiyacım var.

217
00:15:42,560 --> 00:15:45,480
Kabul edip etmediğinizden emin değilim.

218
00:15:46,280 --> 00:15:47,360
Nedir?

219
00:15:54,200 --> 00:15:57,840
Katılmamı istiyorsun
dövüş sanatları okulunuz, değil mi?

220
00:16:01,440 --> 00:16:02,960
Artık yaşlı bir adamım

221
00:16:03,080 --> 00:16:05,880
Sana yük olacağım, değil mi?

222
00:16:06,320 --> 00:16:08,880
Teyze için endişeleniyor musun?

223
00:16:21,560 --> 00:16:24,480
Dövüş sanatları okulunuzu taşıyın
Oakland'a. Seni destekleyeceğim.

224
00:16:29,680 --> 00:16:31,040
-Anlaşmak?
-Anlaşmak.

225
00:16:58,040 --> 00:16:59,000
Biraz yemek ye.

226
00:17:02,160 --> 00:17:03,240
Neden yemek yemiyorsun?

227
00:17:03,360 --> 00:17:07,680
Ruhai, Bruce'la işler nasıl?

228
00:17:10,040 --> 00:17:10,960
Sorun değil.

229
00:17:11,880 --> 00:17:14,480
Bruce taşınmak istiyor
Oakland'daki dövüş sanatları okulu.

230
00:17:14,960 --> 00:17:16,120
O zaman onunla git.

231
00:17:17,880 --> 00:17:20,040
Ben sadece yaşlı bir adamım.
Pek yardımcı olamayacağım.

232
00:17:23,040 --> 00:17:25,480
Benim yüzümdendi
onu reddettin, değil mi?

233
00:17:26,000 --> 00:17:27,000
Neden bahsediyorsun?

234
00:17:28,240 --> 00:17:30,880
Kısa bir mesafe olmasına rağmen
San Francisco ve Oakland arasında,

235
00:17:31,160 --> 00:17:34,080
hala sakıncalı
her gün ileri geri seyahat etmek.

236
00:17:35,600 --> 00:17:36,560
Bana yalan söyleme.

237
00:17:37,560 --> 00:17:39,560
Ne düşündüğünü biliyorum.

238
00:17:39,680 --> 00:17:41,240
Sağlığım hakkında endişeleniyorsun.

239
00:17:42,600 --> 00:17:46,680
Son birkaç gündür Bruce buradaydı.
Kendimi çok daha iyi hissettim.

240
00:17:47,200 --> 00:17:48,240
Gerçekten mi.

241
00:17:48,360 --> 00:17:51,560
Sanki tamamen iyileştim
buraya geldiğinde.

242
00:17:52,240 --> 00:17:53,320
Bakın…

243
00:17:53,760 --> 00:17:56,880
İyi bir tutum en iyi ilaçtır.

244
00:17:58,360 --> 00:18:00,560
Bu doğru.

245
00:18:03,440 --> 00:18:05,520
Sen Bruce'la git.

246
00:18:06,680 --> 00:18:10,200
Bir rüya gördüğünü biliyorum
sen gençken.

247
00:18:11,680 --> 00:18:13,400
Ama benim yüzümden

248
00:18:13,520 --> 00:18:15,080
çok zaman harcadın.

249
00:18:16,920 --> 00:18:20,200
Bu birkaç gündür seni takılırken gördüm
Bruce ve arkadaşlarıyla birlikte

250
00:18:20,320 --> 00:18:21,920
Sanki yeniden gençleşmişsin gibi.

251
00:18:22,680 --> 00:18:26,200
Senin adına çok mutluyum.

252
00:18:26,560 --> 00:18:28,120
Merak etme. Sadece onlarla git.

253
00:18:28,440 --> 00:18:31,240
Bu sadece Bruce için değil,
ama aynı zamanda kendin için de.

254
00:18:33,680 --> 00:18:37,040
Bunu daha sonra konuşalım.
İşte, daha fazla yiyecek ye.

255
00:18:38,000 --> 00:18:40,440
Artık tereddüt etmeyin.
Bana söz vermelisin…

256
00:18:41,080 --> 00:18:42,200
Neye söz verelim?

257
00:18:44,360 --> 00:18:45,600
Bruce'la git.

258
00:18:51,920 --> 00:18:53,400
Hadi, kaz.

259
00:20:38,680 --> 00:20:39,640
Henüz dönmedi.

260
00:20:48,520 --> 00:20:49,720
Gel.

261
00:20:49,840 --> 00:20:52,240
Bruce Lee'ye hoş geldin diyelim.

262
00:20:55,360 --> 00:20:56,480
-Bruce.
-Linda.

263
00:21:07,400 --> 00:21:09,120
Lütfen bana yaralanmadığını söyle.

264
00:21:09,600 --> 00:21:11,200
Ben hiç yaralanmadım.

265
00:21:11,640 --> 00:21:12,560
Bu iyi.

266
00:21:14,520 --> 00:21:15,560
Bu senin hatan.

267
00:21:15,680 --> 00:21:17,240
Henüz bizi tanıştırmadın.

268
00:21:17,360 --> 00:21:18,880
Linda, onu tanıştırayım.

269
00:21:19,000 --> 00:21:20,240
Bu Shao Amca.

270
00:21:20,800 --> 00:21:23,440
O benim ilk dövüş sanatı öğretmenim.
ve benim için bir baba.

271
00:21:24,960 --> 00:21:26,800
Bruce sık sık senden bahsederdi.

272
00:21:26,920 --> 00:21:29,080
Ona gelecekte daha iyi fikirler verin.

273
00:21:29,360 --> 00:21:32,960
Yapmalısın
Bruce'un bugünkü başarısının sorumluluğunu üstlenin.

274
00:21:33,080 --> 00:21:34,120
Teşekkürler.

275
00:21:34,240 --> 00:21:37,120
Sadece bana ödeyecek kadar parası varsa.

276
00:21:37,240 --> 00:21:40,080
sana ödeme yapmaya karar verdim
bir ömür mutlulukla.

277
00:21:59,520 --> 00:22:01,960
Bırak ben ilgileneyim
şimdilik diğer kıskanç gözler.

278
00:22:05,200 --> 00:22:06,040
Profesör.

279
00:22:06,160 --> 00:22:07,680
Tebrikler Bruce!

280
00:22:08,000 --> 00:22:10,160
Bruce, seni tebrik ediyorum.

281
00:22:10,320 --> 00:22:12,000
Bana yardım ettiğin için teşekkürler
dövüş sanatları okulunu yönet.

282
00:22:12,080 --> 00:22:14,840
Bahsetme. Mühim değil.
Arkadaşlar bunun içindir.

283
00:22:14,960 --> 00:22:18,600
Ustam ve Linda
şimdi dinlenmem lazım.

284
00:22:18,720 --> 00:22:19,880
Lütfen içeri gelin.

285
00:22:22,320 --> 00:22:23,200
Buraya gel Linda.

286
00:22:27,480 --> 00:22:28,760
Tamam millet.

287
00:22:29,120 --> 00:22:33,960
Hadi biraz yapalım
birlikte uzun mesafe koşmak.

288
00:22:34,080 --> 00:22:35,000
Elbette.

289
00:22:43,920 --> 00:22:48,520
Karşılaştırmalı olarak bunu hissediyorum
Seattle daha muhafazakar,

290
00:22:48,640 --> 00:22:50,840
ve Oakland'ın aksine,
enerji dolu.

291
00:22:52,040 --> 00:22:53,000
Haklısın.

292
00:22:53,280 --> 00:22:55,440
Kaliforniya en canlılardan biri
ABD'deki eyaletler

293
00:22:55,600 --> 00:22:58,000
ABD'de birçok yeni şey
orada başlatıldı.

294
00:22:58,320 --> 00:23:02,040
Bu doğru. Hoffman,
üç kez karate şampiyonu,

295
00:23:02,440 --> 00:23:03,360
bana bunu söyledi

296
00:23:04,240 --> 00:23:06,800
eğer istersem
dövüş sanatları pazarına girmek,

297
00:23:06,920 --> 00:23:11,760
Dövüş sanatlarımı hareket ettirmeliyim
Kaliforniya, Oakland'daki okul.

298
00:23:11,880 --> 00:23:12,720
Bu iyi bir fikir.

299
00:23:12,840 --> 00:23:14,520
Uzun vadeli hedefiniz bu olmalı.

300
00:23:15,560 --> 00:23:18,920
Bu neden uzun vadeli bir hedef olsun?
Neden şimdi yapmıyorsunuz?

301
00:23:19,400 --> 00:23:21,040
Şimdi? Sen deli misin?

302
00:23:21,160 --> 00:23:23,880
Linda, arzularımı biliyor musun?

303
00:23:24,000 --> 00:23:26,720
taşınmak istiyorum
Dövüş sanatları okulu artık Oakland'da.

304
00:23:27,400 --> 00:23:28,480
Ama…

305
00:23:29,080 --> 00:23:31,480
hala çalışıyoruz
Washington Üniversitesi.

306
00:23:31,600 --> 00:23:34,160
Derslerimizden öylece vazgeçemeyiz
dövüş sanatları okulu için.

307
00:23:34,280 --> 00:23:37,480
Linda, eğer karar verirsem
yine de bu işe devam et

308
00:23:37,600 --> 00:23:38,520
ne yapardın?

309
00:23:38,600 --> 00:23:39,400
Mümkün değil.

310
00:23:39,520 --> 00:23:42,200
Sen bir dövüş sanatları filozofusun,
deli bir adam değil.

311
00:23:42,320 --> 00:23:43,240
Gitmek zorundayım.

312
00:23:43,320 --> 00:23:44,560
Beklemek. Lütfen bekleyin.

313
00:23:44,920 --> 00:23:46,560
Bu birkaç gündür düşünüyorum.

314
00:23:46,760 --> 00:23:48,400
-Düşünüyordum da...
-Bruce.

315
00:23:49,320 --> 00:23:51,960
Hiçbir şey düşünme.
Biraz ara ver.

316
00:23:53,040 --> 00:23:54,960
O gün annem seni televizyonda kavga ederken gördü.

317
00:23:55,040 --> 00:23:57,160
Gerçekten mi? Bundan sonra ne dedi?

318
00:23:58,680 --> 00:24:01,440
Yaşlılardan bekleyemezsin
fikrini bu kadar çabuk değiştirmesi.

319
00:24:01,520 --> 00:24:04,160
Ama kavga ettiğini söyleyebilirim
onu hayretler içinde bıraktı.

320
00:24:04,240 --> 00:24:05,160
Bu iyi.

321
00:24:05,680 --> 00:24:07,600
Bruce, ben gidiyorum.

322
00:24:16,440 --> 00:24:17,600
-Güle güle.
-Görüşürüz.

323
00:24:19,400 --> 00:24:20,320
Hoşçakal.

324
00:24:28,640 --> 00:24:29,600
Shao Amca,

325
00:24:30,720 --> 00:24:33,640
bunu her zaman hissediyorum

326
00:24:34,880 --> 00:24:38,080
Gizli bir güç beni itiyor
bu kararı vermek için.

327
00:24:39,360 --> 00:24:41,400
Hoffman'la olan kavgadan sonra,

328
00:24:42,200 --> 00:24:43,560
Tekniklerimi fark ettim

329
00:24:44,280 --> 00:24:45,960
iyileştirilmesi gerekiyor.

330
00:24:46,920 --> 00:24:48,400
Şimdi bunu yapmak için iyi bir fırsat.

331
00:24:49,280 --> 00:24:52,800
Oakland'ın bana göre bir yer olduğunu düşünüyorum.

332
00:24:54,000 --> 00:24:54,880
Bu doğru.

333
00:24:56,000 --> 00:25:00,240
Senin için zor olduğunu biliyorum
bu kararı vermek için.

334
00:25:02,920 --> 00:25:04,760
Aslında uzun uzun düşündüm.

335
00:25:05,400 --> 00:25:07,240
Zorlukların olması kaçınılmazdır.

336
00:25:08,600 --> 00:25:11,680
Ama taşınacağımdan beri
er ya da geç Oakland'a,

337
00:25:13,120 --> 00:25:16,520
o zaman neden şimdi oraya gitmiyorum?

338
00:25:17,880 --> 00:25:18,880
Bruce,

339
00:25:20,040 --> 00:25:26,400
İnsan birçok zor kararla karşı karşıya
bu hayatta yapmak için.

340
00:25:27,840 --> 00:25:30,840
Artılarını ve eksilerini nasıl tartıyoruz?

341
00:25:31,520 --> 00:25:33,800
Bu sadece bir zeka testi değil,

342
00:25:34,240 --> 00:25:36,880
aynı zamanda kişinin iradesinin de testidir.

343
00:25:37,520 --> 00:25:41,080
Oakland'a gitmeye kararlıysan,

344
00:25:42,120 --> 00:25:43,760
kısa vadede,

345
00:25:44,680 --> 00:25:46,440
kaybedecek çok şey var.

346
00:25:47,000 --> 00:25:48,200
Ama kendinize şunu sorun:

347
00:25:51,520 --> 00:25:54,680
Hayatında ne yapmak istiyorsun?

348
00:25:57,080 --> 00:26:00,160
Shao Amca, acı olmadan kazanç olmaz.

349
00:26:01,520 --> 00:26:04,120
Amacım Çin kung fusuna izin vermek olduğundan

350
00:26:04,520 --> 00:26:06,840
Amerika'da çok uzaklara yayıldı,

351
00:26:07,480 --> 00:26:10,560
o zaman neden yapayım ki
bir şeyi kaybetmekten korkuyor musun?

352
00:26:13,880 --> 00:26:17,240
Görünüşe göre zaten bir cevabınız var.

353
00:26:18,960 --> 00:26:21,400
Ama yine de fikrinizi duymak isterim.

354
00:26:24,800 --> 00:26:28,120
Hayatım boyunca hiç başarılı olamadım.

355
00:26:28,760 --> 00:26:34,000
Kararsız bir insanım çünkü
çok fazla endişelenenler.

356
00:26:36,760 --> 00:26:38,000
etrafta dolaştım

357
00:26:38,120 --> 00:26:40,680
ama bir türlü kurtulamadım
benim küçük dünyamdan.

358
00:26:42,920 --> 00:26:44,840
Geceleri iddialı planlar yapıyorum,

359
00:26:45,320 --> 00:26:48,480
ama homurdanmaya devam et
ertesi sabah günlük işim.

360
00:26:49,280 --> 00:26:51,320
Bu benim kaderim gibi görünüyor.

361
00:26:52,000 --> 00:26:53,600
Gerçekten nasıl olduğunu anlıyorum

362
00:26:53,720 --> 00:26:58,040
gençlikte tembellik
yaşlılıkta pişmanlık anlamına gelir.

363
00:27:01,240 --> 00:27:05,800
Ama sen farklısın. Sen bir değilsin
Başkalarını körü körüne takip eden.

364
00:27:06,120 --> 00:27:07,040
Sizin kendi görüşleriniz var.

365
00:27:07,160 --> 00:27:08,760
Her zaman düşündüğünü yaparsın.

366
00:27:09,600 --> 00:27:12,320
Ve bir plan tasarladığında
gece boyunca,

367
00:27:12,440 --> 00:27:14,480
bunu sadece ertesi sabah yapmakla kalmayacaksın,

368
00:27:14,600 --> 00:27:15,800
ama aynı zamanda bunu iyi yapın.

369
00:27:16,120 --> 00:27:19,200
Seninle benim aramdaki fark bu.

370
00:27:20,920 --> 00:27:21,920
Bruce,

371
00:27:23,440 --> 00:27:27,760
Benim fikrimi istediğini söylemiştin.

372
00:27:29,440 --> 00:27:30,480
Basitçe söylemek gerekirse,

373
00:27:32,240 --> 00:27:35,320
Bir kez karar verdikten sonra,
artık tereddüt etmeyin.

374
00:27:36,120 --> 00:27:38,520
Ne yapman gerekiyorsa onu yap.

375
00:27:39,040 --> 00:27:40,240
Anladım, Shao Amca.

376
00:27:46,280 --> 00:27:47,560
Güle güle Seattle.

377
00:29:04,880 --> 00:29:06,160
Lütfen içeri gelin.

378
00:29:07,840 --> 00:29:11,800
-Merhaba! Profesör.
-Bruce Lee. Seni görmek harika!

379
00:29:12,240 --> 00:29:14,280
Seni aradığımı nasıl anladın?

380
00:29:14,400 --> 00:29:15,440
Beni mi arıyordun?

381
00:29:15,560 --> 00:29:18,480
Evet.
Sana iyi haberlerim var.

382
00:29:18,880 --> 00:29:19,920
-Nedir?
- Oturun.

383
00:29:20,040 --> 00:29:20,960
Oturun.

384
00:29:25,800 --> 00:29:26,760
İyi haber.

385
00:29:27,120 --> 00:29:29,720
Yönetim kurulu
önerimi onayladı.

386
00:29:29,800 --> 00:29:32,720
Sen benim öğretim asistanım olacaksın

387
00:29:32,840 --> 00:29:36,120
birinci sınıf öğrencilerimize ders vermek
Çin antik felsefesi hakkında.

388
00:29:36,240 --> 00:29:38,560
Bu nasıl? Kutlayalım mı?

389
00:29:40,120 --> 00:29:42,800
Profesör, ben şimdi…

390
00:29:43,960 --> 00:29:45,440
Heyecanlı değil misin?

391
00:29:46,640 --> 00:29:47,720
Hayır, hayır, hayır.

392
00:29:48,880 --> 00:29:51,000
Yardımını takdir ediyorum.

393
00:29:51,120 --> 00:29:55,760
Ama ne yazık ki
bu başka bir konuyla çatıştı.

394
00:29:55,880 --> 00:29:57,560
Karar vermek zor.

395
00:29:57,680 --> 00:29:58,960
Lütfen bana yardım edin Profesör.

396
00:30:04,120 --> 00:30:07,040
Eğer yanılmıyorsam,
zaten bir planın var.

397
00:30:08,280 --> 00:30:09,160
Profesör,

398
00:30:11,520 --> 00:30:12,480
Lütfen bir göz atın.

399
00:30:14,280 --> 00:30:15,520
Nedir?

400
00:30:16,760 --> 00:30:17,520
Profesör,

401
00:30:17,640 --> 00:30:21,120
Bu son araştırma makalesi
Üç yıllık üniversite eğitimimin

402
00:30:22,600 --> 00:30:23,800
Sadece bir kelimeden bahsettim,

403
00:30:24,280 --> 00:30:28,360
Çin'in en önemlilerinden bahsedildi
Felsefe edebiyatı "Laozi"-Tao.

404
00:30:30,920 --> 00:30:31,720
Tao mu?

405
00:30:31,840 --> 00:30:32,560
Evet.

406
00:30:32,680 --> 00:30:35,160
Tao temel kavramdır
Çin antik felsefesinden.

407
00:30:35,280 --> 00:30:37,520
Daha önce biraz araştırma yapmıştım. Dinle, Bruce.

408
00:30:37,640 --> 00:30:41,440
Karmaşık felsefeyi basitleştirebilirsiniz
tek kelimeyle.

409
00:30:41,560 --> 00:30:43,800
her türlü sebebim var
size tam not vermek için.

410
00:30:45,160 --> 00:30:47,160
Profesör, bunların hepsi sizin yüzünüzden.

411
00:30:47,960 --> 00:30:51,600
bana bunu öğrettin
karmaşık felsefe konularını parçalamak

412
00:30:52,240 --> 00:30:53,880
basit kavramlara dönüştürüyoruz.

413
00:30:54,680 --> 00:30:56,840
Araştırma yaparken
dövüş sanatları teorileri için,

414
00:30:57,240 --> 00:31:00,840
yapabildim
temel konsepti yakınlaştırın

415
00:31:01,920 --> 00:31:03,480
Tao her şeyin merkezidir.

416
00:31:03,840 --> 00:31:06,760
Tao'nun kavramı
eylemsizlikle yönetmek.

417
00:31:07,720 --> 00:31:10,200
'Hiçbir yolu yol olarak kullanma'yı kullanmak isterim,

418
00:31:10,320 --> 00:31:15,320
sınırlama olarak hiçbir sınırlamaya sahip olmamak"
Tao hakkındaki anlayışımı özetlemek için.

419
00:31:16,800 --> 00:31:17,760
Profesör,

420
00:31:18,040 --> 00:31:19,920
Öğretileriniz için çok teşekkür ederim.

421
00:31:20,400 --> 00:31:22,360
Üniversite hayatımın üç yılı boyunca

422
00:31:23,120 --> 00:31:25,280
Aradığım gerçeği buldum:

423
00:31:25,400 --> 00:31:27,600
Basit felsefe fikirlerini kullanın

424
00:31:29,400 --> 00:31:32,680
başa çıkmak
bu dünyadaki karmaşıklıklar.

425
00:31:33,080 --> 00:31:36,280
Şimdi son araştırma makalemi sunuyorum.

426
00:31:37,360 --> 00:31:38,520
Beklemek. Beklemek.

427
00:31:39,440 --> 00:31:40,880
Seni yanlış anlamadıysam,

428
00:31:41,280 --> 00:31:43,640
Erken mezun olmayı planlıyorsun. Sağ?

429
00:31:45,280 --> 00:31:46,160
Evet.

430
00:31:46,480 --> 00:31:51,360
Üniversite hayatıma artık son vermek istiyorum

431
00:31:53,600 --> 00:31:55,720
çünkü bende var
yapılacak daha önemli şeyler.

432
00:31:56,160 --> 00:31:57,040
Ayrıca…

433
00:31:57,160 --> 00:31:59,920
Emin misin
neden bahsettiğini biliyor musun?

434
00:32:00,040 --> 00:32:00,840
eminim

435
00:32:00,960 --> 00:32:02,600
Yapacak daha önemli işlerim var.

436
00:32:02,720 --> 00:32:03,960
Gerçekten sabırsızlanıyorum.

437
00:32:04,080 --> 00:32:06,600
Ama sen bana bir iş buldun
öğretim asistanı olarak.

438
00:32:06,720 --> 00:32:08,680
Bunun için gerçekten üzgünüm.

439
00:32:08,800 --> 00:32:10,760
Profesör Kane, siz benim öğretmenimsiniz.

440
00:32:10,880 --> 00:32:12,440
Bir Çin atasözü vardır:

441
00:32:12,560 --> 00:32:14,640
Bana bir gün ders veren
ömür boyu babamdır.

442
00:32:14,840 --> 00:32:16,040
Burasının Amerika olduğunu biliyorum.

443
00:32:16,160 --> 00:32:20,320
ama saygımı göstermeme izin ver
Çin usulü.

444
00:32:21,560 --> 00:32:24,280
Bruce, kalk! Uyanmak!

445
00:32:25,280 --> 00:32:27,200
Gelecekte nereye gidersem gideyim,

446
00:32:27,640 --> 00:32:30,160
Seni sonsuza kadar hatırlayacağım. Profesör.

447
00:32:30,440 --> 00:32:31,520
Bekle, Bruce.

448
00:32:31,640 --> 00:32:35,000
olduğunu biliyor musun?
Mezuniyete sadece bir yıl mı kaldı?

449
00:32:35,120 --> 00:32:36,880
Son yılımı tamamlayacağım
gerçek hayat tecrübemle.

450
00:32:37,480 --> 00:32:38,880
Dinle, Bruce.

451
00:32:39,000 --> 00:32:42,840
Vazgeçmemelisin
lisansüstü sertifikanız ve dereceniz.

452
00:32:44,200 --> 00:32:45,840
Bunların önemli olduğunu düşünmüyorum.

453
00:32:47,160 --> 00:32:48,080
Hoşçakal.

454
00:32:49,320 --> 00:32:50,280
Bruce Lee.

455
00:33:10,280 --> 00:33:11,200
Bruce,

456
00:33:12,280 --> 00:33:14,680
Sadece ne istediğini söyle.

457
00:33:17,120 --> 00:33:21,760
söylemeliyim
kararın beni şaşırttı.

458
00:33:23,360 --> 00:33:25,040
Yakında Oakland'a mı gidiyorsun?

459
00:33:25,440 --> 00:33:26,480
Elbette.

460
00:33:30,360 --> 00:33:32,640
En önemli şey nedir
bu dünyada mı?

461
00:33:33,000 --> 00:33:34,040
Zamanı geldi.

462
00:33:35,600 --> 00:33:36,960
Zaman ve gelgit kimseyi beklemez.

463
00:33:37,760 --> 00:33:39,320
Oakland'a ilk geldiğimde

464
00:33:39,800 --> 00:33:41,960
Kendim için deneyimledim
Hoffman'ın dövüş sanatları ortamı.

465
00:33:42,400 --> 00:33:45,400
Şu dürtüsel düşünceye kapıldım:

466
00:33:46,000 --> 00:33:49,920
Kariyerim Oakland'dan başlamalı.

467
00:33:52,480 --> 00:33:53,600
Bunu anlayabiliyorum.

468
00:33:54,200 --> 00:33:56,720
geliştirmeniz gerektiğine tamamen katılıyorum
Gelecekte Oakland'daki kariyerin.

469
00:33:57,640 --> 00:33:58,680
Ama çok çabuk karar verdin.

470
00:34:00,080 --> 00:34:01,800
Bunu iyice düşünmeye gerek var mı?

471
00:34:02,000 --> 00:34:03,320
Harekete geçmeden önce iki kez düşünün.

472
00:34:04,320 --> 00:34:06,480
Siz de aynı fikirde olduğunuza göre
Oakland'a gitmeliyim.

473
00:34:06,920 --> 00:34:08,200
daha sonra gitmektense şimdi ayrılmak daha iyi.

474
00:34:08,432 --> 00:34:10,160
Mümkün olan en kısa sürede oraya gitmek istiyorum.

475
00:34:10,320 --> 00:34:12,640
Peki ya derslerin?
Vazgeçiyor musun?

476
00:34:13,280 --> 00:34:14,640
Yazık değil mi?

477
00:34:15,520 --> 00:34:16,320
Sorun değil.

478
00:34:16,440 --> 00:34:18,400
Kayıp olmadan kazanç olmaz.

479
00:34:20,040 --> 00:34:21,240
Hiçbir şey söyleme.

480
00:34:21,560 --> 00:34:22,680
Karar verdim.

481
00:34:24,080 --> 00:34:25,640
Shao Amca, ne diyorsun?

482
00:34:30,600 --> 00:34:32,680
Bruce için endişelenmiyorum.

483
00:34:33,120 --> 00:34:34,480
Linda için endişeleniyorum.

484
00:34:34,800 --> 00:34:36,280
Bu kararı kabul edebilir mi?

485
00:34:37,160 --> 00:34:39,640
Elbette vazgeçebilirsin
çalışmalarınız ve dereceniz.

486
00:34:40,680 --> 00:34:41,880
Peki ya Linda?

487
00:34:42,000 --> 00:34:43,480
O kadar derinden aşıksın ki.

488
00:34:43,600 --> 00:34:44,960
Bunu düşündün mü?

489
00:34:45,360 --> 00:34:48,400
Eğer ayrılırsanız,
ne düşünürdü?

490
00:34:50,000 --> 00:34:50,960
Merak etme.

491
00:34:52,640 --> 00:34:56,920
Rahatlamak. Linda'ya güveniyorum.

492
00:34:57,760 --> 00:34:59,080
Beni destekleyecek.

493
00:35:11,120 --> 00:35:12,240
Eminim.

494
00:35:17,200 --> 00:35:18,840
Özel olarak konuşabilir miyiz?

495
00:35:18,960 --> 00:35:21,200
Elbette. Odama gel.

496
00:35:40,320 --> 00:35:41,640
Neden buraya oturmuyorsun?

497
00:35:42,360 --> 00:35:44,600
Söylesene, ne hakkında konuşmak istiyorsun?

498
00:35:48,960 --> 00:35:53,760
Bruce, annemle konuştum.

499
00:36:03,080 --> 00:36:04,240
Kimura,

500
00:36:04,720 --> 00:36:05,960
buraya gel.

501
00:36:09,560 --> 00:36:10,640
Sana sorayım…

502
00:36:13,160 --> 00:36:14,120
Tanrım,

503
00:36:15,920 --> 00:36:17,840
Merhaba diyecek zamanım olmadı.

504
00:36:18,880 --> 00:36:20,160
Her şeyi biliyorum.

505
00:36:20,280 --> 00:36:23,560
Herkes hakkında konuşuyor
kampüste ne yaptığını

506
00:36:24,360 --> 00:36:25,360
Linda,

507
00:36:25,480 --> 00:36:27,960
işim bitti
okuldan ayrılma prosedürleri.

508
00:36:28,480 --> 00:36:29,640
Ne?

509
00:36:34,760 --> 00:36:37,120
Tüm prosedürleri tamamladığımdan beri

510
00:36:37,680 --> 00:36:39,360
Geri dönemem.

511
00:36:39,680 --> 00:36:41,920
başlamayı planlıyorum
artık Oakland'daki dövüş sanatları okulum.

512
00:36:42,800 --> 00:36:45,280
ne yapıyorum
hedefime ulaşmaktır.

513
00:36:45,400 --> 00:36:48,160
bunu söyledim
bir dövüş sanatları filozofu olmalısın,

514
00:36:48,280 --> 00:36:49,760
deli değil.

515
00:36:49,880 --> 00:36:51,600
Sadece deli bir adam böyle bir karar verebilir.

516
00:36:51,720 --> 00:36:53,280
Duygularımı dikkate aldın mı?

517
00:36:54,880 --> 00:36:58,320
Linda, beni sevdiğini çok iyi biliyorum.

518
00:36:58,760 --> 00:37:01,280
Bu nedenle,
Sanırım beni anlayabilirsin.

519
00:37:01,800 --> 00:37:03,520
Bunu iyice düşündüm.

520
00:37:04,400 --> 00:37:08,080
bence yapacaksın
beni destekleyin ve anlayın.

521
00:37:08,840 --> 00:37:12,160
Bruce,
kendi başına hareket etmeden önce,

522
00:37:13,440 --> 00:37:15,080
neden benimle bu konuyu tartışmadın?

523
00:37:15,760 --> 00:37:18,760
Eğer yapsaydım,
Etkilenmiş olabilirim.

524
00:37:20,240 --> 00:37:21,240
İyi.

525
00:37:23,160 --> 00:37:29,320
Yani benimle kariyerin arasında demek istiyorsun,
ikincisi daha önemlidir.

526
00:37:29,440 --> 00:37:33,240
Bu durumda ayrılacağım.

527
00:37:34,120 --> 00:37:36,560
Bekle, Linda. Linda. Gitmeyin.

528
00:37:37,160 --> 00:37:38,720
Linda, izin ver açıklayayım.

529
00:37:39,680 --> 00:37:41,640
Eğer beni terk edebilirsen
ve Oakland'a tek başına git.

530
00:37:41,760 --> 00:37:42,960
açıklanacak başka ne var?

531
00:37:44,440 --> 00:37:45,480
Hayır. Hayır. Hayır. Linda

532
00:37:45,600 --> 00:37:46,840
Seni terk etmiyorum.

533
00:37:46,960 --> 00:37:51,360
Aslında başka çılgın bir fikrim var.

534
00:37:52,400 --> 00:37:54,200
Sanki bu yeterince çılgınca değilmiş gibi.

535
00:37:55,720 --> 00:37:59,880
Linda, sana hemen evlenme teklif etmek istiyorum.

536
00:38:03,560 --> 00:38:07,200
umarım evliliğimiz olur
benim için yeni başlangıçların başlangıcı.

537
00:38:08,640 --> 00:38:10,640
Linda, lütfen benimle evlen.

538
00:38:15,400 --> 00:38:19,520
Bruce, seninle evlenemem.

539
00:38:21,600 --> 00:38:24,400
Zaten dövüş sanatlarını seçtiniz
ömür boyu ortağınız olarak.

540
00:38:26,920 --> 00:38:28,480
Dövüş sanatları benim hayatımdır

541
00:38:29,680 --> 00:38:32,080
al sen benim hayatımın aşkısın.

542
00:38:32,920 --> 00:38:34,240
Linda, seni seviyorum.

543
00:38:34,560 --> 00:38:36,440
İkisinden de vazgeçemem.

544
00:38:39,040 --> 00:38:42,760
Bruce, o zaman ne yapmamı istiyorsun?

545
00:38:42,880 --> 00:38:45,760
okulu bırakır mıyım
ve seninle Oakland'a mı geleceğiz?

546
00:38:46,960 --> 00:38:48,080
Dikkatlice düşünün.

547
00:38:48,160 --> 00:38:49,160
Ya benden ayrıl,

548
00:38:49,280 --> 00:38:51,840
ya da buradaki her şeyden vazgeç
ve Oakland'a gidiyoruz.

549
00:38:52,280 --> 00:38:54,160
Bana başka seçenek bırakmadın.

550
00:38:54,280 --> 00:38:55,240
Üzgünüm.

551
00:38:55,680 --> 00:38:57,560
Linda! Linda!

552
00:38:58,280 --> 00:38:59,440
Artık beni arama.

553
00:39:09,200 --> 00:39:10,080
Bruce.

554
00:39:51,720 --> 00:39:52,880
Ah... Bak...

555
00:39:59,480 --> 00:40:00,360
Bruce...

556
00:40:02,480 --> 00:40:04,720
Profesör ve Kimura sizi görmeye geldiler.

557
00:40:05,080 --> 00:40:06,360
Hadi yürüyüşe çıkalım.

558
00:40:10,640 --> 00:40:12,240
Oakland'a gitmeye karar verdim.

559
00:40:13,680 --> 00:40:14,920
Sadece şunu söyleyeyim:

560
00:40:15,840 --> 00:40:19,440
Kim bana katılacak?
Sizi kollarımı açarak karşılayacağım.

561
00:40:31,600 --> 00:40:34,440
Usta Shao, bırakın onu.

562
00:41:02,600 --> 00:41:04,160
Belki bir adım geri atmalısın.

563
00:41:04,280 --> 00:41:07,160
Geri adım atmak mı?
Bunu ne zaman yaptım?

564
00:41:07,280 --> 00:41:09,560
Ayrıca başka seçeneğim de yok.

565
00:41:09,680 --> 00:41:12,280
Harika olacak
Linda seni destekliyorsa.

566
00:41:12,400 --> 00:41:14,320
Hayır, sonuç kötü olsa bile

567
00:41:15,040 --> 00:41:16,480
Bununla yaşamak zorundayım.

568
00:41:16,800 --> 00:41:19,120
Linda'yı istemiyorum
artık benim için fedakarlık yapma.

569
00:41:19,240 --> 00:41:21,880
Bruce, Bruce.

570
00:41:24,920 --> 00:41:25,840
Linda.

571
00:41:27,240 --> 00:41:28,040
Linda.

572
00:41:28,320 --> 00:41:31,400
Hayal kırıklığının nedeni ben miyim?
Sorun için özür dilerim.

573
00:41:31,880 --> 00:41:32,800
Linda.

574
00:41:32,920 --> 00:41:35,560
Ben de acı çekiyorum.
Tanrıya ne yapmam gerektiğini sordum.

575
00:41:35,680 --> 00:41:38,040
Kendinize şu soruyu sormalısınız:
Bilmiyorum...

576
00:41:38,400 --> 00:41:41,520
Tanrı bana söyledi
sadece Bruce Lee ile evlenebileceğimi.

577
00:41:42,120 --> 00:41:43,200
Gerçekten mi?

578
00:41:44,360 --> 00:41:46,560
Seni seviyorum.
Biz birbirimiz için yaratılmışız.

579
00:41:48,200 --> 00:41:49,520
Benimle evlenmeyi kabul ettin mi?

580
00:41:49,640 --> 00:41:50,720
Elbette.

581
00:41:51,080 --> 00:41:51,920
Aman Tanrım.

582
00:41:52,040 --> 00:41:54,120
Ama Bruce, nikah yüzüğünü aldın mı?

583
00:41:54,240 --> 00:41:55,400
Evet elbette.

584
00:41:59,880 --> 00:42:01,080
Seni seviyorum Bruce.

585
00:42:12,320 --> 00:42:18,240
Bunun olacağını biliyordum
ama bu kadar ani olmasını beklemiyordum.

586
00:42:19,080 --> 00:42:20,240
Beklenmedik bir durum.

587
00:42:20,680 --> 00:42:21,920
Anne, üzgünüm.

588
00:42:22,600 --> 00:42:24,600
Herhangi bir özür duymak istemiyorum.

589
00:42:25,080 --> 00:42:27,440
Aslında kendinize bir özür borçlusunuz.

590
00:42:27,560 --> 00:42:28,600
Sen bir yetişkinsin.

591
00:42:28,720 --> 00:42:30,600
Var
kendi hayatınızı sürdürme hakkına sahipsiniz.

592
00:42:30,720 --> 00:42:34,160
Ama... Ama bunu nasıl yapabildin?
bu kadar çılgın bir karar mı?

593
00:42:34,280 --> 00:42:36,320
Tamamen şok oldum.

594
00:42:38,000 --> 00:42:39,800
Umarım bizi anlayabilirsiniz.

595
00:42:40,480 --> 00:42:43,680
Madem kararını verdin,
başka ne söyleyebilirim?

596
00:42:43,960 --> 00:42:47,200
Sadece sizi izleyebilirim arkadaşlar
yanlış karar vermek,

597
00:42:47,320 --> 00:42:48,840
ama bu konuda hiçbir şey yapamam.

598
00:42:50,320 --> 00:42:51,840
Tamam, şimdi gidebilirsin.

599
00:42:51,960 --> 00:42:53,520
Bu sizin kendi kararınızdır.

600
00:42:53,640 --> 00:42:55,040
Kimse müdahale edemez.

601
00:42:55,160 --> 00:42:56,800
Ama Tanrı sana söyleyecektir.

602
00:42:56,920 --> 00:42:59,800
siz gerçekten
yanlış karar verdi. Hepsi yanlış!

603
00:42:59,880 --> 00:43:01,920
Siz yanlış karar verdiniz!

604
00:43:02,040 --> 00:43:03,080
Anne!

605
00:43:07,520 --> 00:43:08,400
Beklemek.

606
00:43:09,520 --> 00:43:10,440
Dinle anne.

607
00:43:10,560 --> 00:43:11,840
Beni takip etme.

608
00:43:12,600 --> 00:43:14,360
Lütfen beni yalnız bırakın.

609
00:44:56,040 --> 00:44:58,040
Min Wei Wong'un altyazı çevirisi